Boa Páscoa

Esta Páscoa não quis que a tradição, que já fazíamos do outro lado do oceano, fosse esquecida... Por isso, peguei na pequena, espalhei alguns ovos de chocolate pelo parque perto de casa e bora lá a encontrá-los.

Foi muito divertido!

Parque Zoológico - Europaradise

Em Março decidimos ir descobrir o mundo animal, bem perto de onde moramos. O Europaradise é um parque zoológico, com um percurso pedestre de cerca de 2 km, em que podemos observar animais de quase todo o mundo.
É um passeio extretamente relaxante, mas cansativo, principalmente para aqueles (como eu) que levam os filhos a ver e a sentir esta experiência.
No entanto, vale mesmo o esforço. Só o facto de estar em contacto com a natureza e respirar ar puro vale mesmo a pena!

Para mais informações http://www.europaradise-park.com/

Frio

... e porque não aquecer o olhar com este arco-íris e esquecer um pouco o frio que se vai sentindo em Portugal esta semana!

O melhor caminho...

Nem sempre enveredamos pelo melhor caminho, mas há sempre uma força superior e maior a indicar-nos o melhor asfalto...
Depois de ter tido uma experiência profissional menos boa durante um mês, mudei o rumo dos acontecimentos e eis que a oportunidade bateu à porta.
Os sonhos que tenho tido parecem adivinhar o futuro. Nunca fui muito de ir consultar o significados dos sonhos, nunca fui muito de acreditar em certas e determinadas coisas, mas não é que eles têm-se concretizado?
Neste momento tenho de agradecer por tudo o que tenho neste momento, tendo em conta toda a situação ecónómica do país e do mundo.
Há males que vêem por bem, e este bem quero eu que perdure por muito e muito tempo.

Pelos caminhos...

Apesar de toda a situação económica nesta altura, tenho muito orgulho do nosso património. Lindo de fazer inveja a qualquer outro país.

Perguntas idiotas

Quando começámos a divulgar a familiares e amigos mais próximos que tinhamos decidido voltar às origens, o sentimento foi de alegria e entusiasmo. Claro que o seu receio, devido à situação económica do país, era muito, mas apoiaram-nos e deram-nos força.
Mas também ouvimos reacções menos positivas do género "o que vão para lá fazer?"
Ora, o que se faz para ganhar dinheiro? Não é trabalhar?
O certo, é que poucos dias após ter chegado a Portugal eu já tinha uma proposta de emprego. Fui à entrevista e posteriormente seleccionada.
... E vou fazer o que sempre sonhei ser e fazer, apesar de ter enveredado por uma área completamente diferente e ter desempenhado profissionalmente o oposto, mas uma coisa complementa a outra e tudo estará ligado.
No fim, o que interessa é estarmos felizes, sermos realizados, fazermos o que gostamos e sonhámos.
Há sempre uma(s) estrelinha(s) a brilhar(em) no céu para nós e as minhas neste momento estão a dar-me uma forcinha.

Contactos

Quando saí de Portugal rumo aos Estados Unidos na esperança de permanecer por lá muitos e bons anos, coisa que não aconteceu, anotei religiosamente numa agenda todos os contactos dos meus amigos. Não queria ficar afastada daqueles que fizeram parte da minha vida e foram importantes para mim. Nessa altura o messenger estava a entrar em voga, assim como em certa parte a internet também. Consegui por sete anos manter-me em contacto com muitos deles via internet, mas foi-se desvanecendo, quer por contratempos quer por mudanças na vida das pessoas.
Regressei e ainda guardo religiosamente essa agenda de contactos intacta, tal e qual como foi para os EUA há sete anos. Agora resta saber se os contactos ainda serão os mesmos de há quase uma década atrás.

PoRqUe AdOrO

... comer, o cheiro da manhã/ da tarde/ da noite, o cheiro da maresia, o mar, as caminhadas, o pôr-do-sol, mexer na terra, andar descalça...

Meu Portugal

Meu Portugal querido, minha terra
De risos e quimeras e canções
Tens dentro em ti,esse teu peito encerra,
Tudo que faz bater os corações !

Tens o fado. A Canção triste e bendita
Que todos cantam pela vida fora;
O fado que dá vida e que palpita
Na calma da guitarra onde mora!

Tu tens também a embriaguês suave
Dos campos, da pisagem ao sol poente,
E esse sol é como um canto d’ave
Que expira à beira-mar, suavemente…

Tu tens, ó Pátria minha, as raparigas
Mais fescas, mais gentis do orbe imenso,
Tens os beijos, os risos, as cantigas
De seus lábios de sangue !… Às vezes, penso

Que tu és, Pátria minha, branca fada
Boa e linda que Deus sonhou um dia,
Para lançar no mundo, ó Pátria amada
A beleza eterna, a arte, a poesia !…

Florbela Espanca - Trocando olhares - 19/06/1916

UAU... DOIS MESES...

... dois meses sem aqui vir escrever nada...

Tanto para escrever e nada para contar!

Este blog vai ficar assim um pouco ao abandono... também ninguém vem aqui mesmo... então estará assim... com palavras soltas... como se estivessem ao vento.

Um dia destes volto... quem sabe com algo para contar!

Até já!

Call me crazy...

Call me whatever you want!

I need silence and a little bit of peace...

Uma estrela ficou a brilhar com mais intensidade há 11 anos...

Meryl Streep (w/Amanda Seyfried)--Slipping Through My Fingers

Adoro esta parte do filme. Faz-me sentar e pensar como o tempo passa tão rápido, foge-nos pelos dedos como areia fina.
Adoro a cumplicidade entre mãe e filha.

Espírito Natalício

As luzes de Natal acenderam-se ontem no Rockefeller Center.

'Tis the Season to be jolly... Fa la-la-la-la-la-la-la-la!

A loucura dos saldos americanos

Todos os anos na sexta-feira a seguir ao Thanksgiving, todas as lojas nos EUA abrem cedo (e quando digo cedo é mesmo cedo, à meia-noite) com saldos extraordinários. Um dia que eles chamam BLACK FRIDAY.
Nunca tinha experimentado esta loucura, mas como este ano tive companhia, levantei-me às 4:30 da madrugada para ir às compras. E se acham que eu fui louca, então houve pessoas que nem sequer se deitaram para enfrentar as filas das lojas que abriam à meia-noite. Mas pronto, lá fui eu e fiquei muito satisfeita com as minhas compras.
Gastei pouco e comprei muito.

Isto é mesmo de loucos, mas foi um manhã super divertida!

Happy Thanksgiving

Hoje vai ser assim: 9 adultos + 3 crianças à volta de uma mesa a contemplar e a saborear um peru de quase 10 kilos... Fora as restantes iguarias portuguesas e americanas, assim como sobremesas de abóbora!

Um dia para comer tudo e mais alguma coisa... um dia muito especial para os americanos!

Feliz dia de Acção de Graças!

Fotógrafos na família

Acho que o meu primo Pedro vai ter uma concorrente no meio fotográfico. Vejam como a sua afilhada, a minha filha de três anos, conseguiu apanhar tão bem o computador e a televisão ao mesmo tempo, num ângulo porreiraço...

: )

E esta é apenas uma das muitas fotos que ela tira ao longo do dia... hei-de aqui colocar mais fotos engraçadas dela.

Bom fim-de-semana!

Não estava nada à espera!

Fiquei mesmo contente com ESTA notícia!
Então não é que a cidade de New Bedford vai celebrar um acordo com um grupo sem fins lucrativos de Boston para desenvolver um programa de remo no Rio Acushnet!!!
IUPI!!!
Só queria mesmo que a minha saúde permitisse praticar remo como o fiz em tempos (já lá vão uns aninhos) e fui TÃO FELIZ!

Muito em breve puderei ver regatas de remo... aqui tão pertinho de mim. Vai-me fazer sentir em casa!!!

: )

Rever ou não rever? Eis a questão!

Das duas uma, ou eu sou muito cuidadosa com ortografia, pontuação e erros gramaticais, ou então há quem queira só fazer traduções e receber o seu dinheirinho.
Há uma semana, uma agência enviou-me um email a pedir que fizesse a revisão de uma tradução de inglês para português europeu.
Aceitei e assim o fiz.
No entanto, fiquei pasmada com o facto do(a) tradutor(a) não ter tido o cuidado de ter feito uma revisão da sua própria tradução.
De facto, a tradução era um pouco difícil, muito técnica e com alguns termos complicados, mas como é possível um tradutor enviar uma tradução para uma agência sem pelo menos fazer primeiro uma (apenas uma) revisão daquilo que traduziu/escreveu? Lá pelo facto da tradução ir para outro(a) tradutor(a) (neste caso eu) para fazer a revisão, não quer dizer que se vá mandar o trabalho assim 'crú' e mais nada...
É certo que às vezes por mais revisões que se façam, passa sempre algum ou outro erro, mas não foi este o caso!
Estou indignada! Só me apetecia mandar um email à agência a perguntar quem foi o(a) tradutor(a) que 'encomendaram' para fazer o trabalho... mas controlei-me!
Pronto, cada um tem o seu método de trabalho... mas eu sou muito meticulosa com o meu!

O Maior Flash Mob do Mundo I Gotta Feeling Live at Oprah's

Um "updatezinho"

Cá estou eu!
;)
Assim sem muito nem pouco para contar!
Há uns tempos atrás fui pedir uma segunda opinião médica por causa do meu problema da tiróide. Os sintomas agravaram-se e conclusão: andava a tomar dose a mais do medicamento! Lindo! Pelo menos já sei de antemão que o que eu tenho é uma doença chamada Tiróidite de Hashimoto e vou ter de ser medicada para o resto da minha vida... um comprimidinho logo de manhã em jejum (e aguardar uma hora para tomar o pequeno-almoço) para sempre!
Podia ser pior!

Esta semana que passou fui literalmente inundada com trabalhos de tradução... e espero que assim continue por muito tempo!

Ultimamente tenho andado a pensar em seguir os estudos e tirar o mestrado. Andei sempre a adiar este "sonho", mas agora vou seguir em frente. Desde que saí de Portugal que nunca parei de estudar, mas foram apenas cursos e certificados. É certo que os mesmos me ajudaram a desenvolver o currículo, mas preciso de mais desafios!

Hoje tomei certas medidas... medidas essas que não quero aqui revelar, mas que de certa forma irão ajudar-me a contemplar mais a minha vida e a da minha família (marido e filha)... a ter uma maior qualidade de vida...
Quero viver a vida à minha maneira e não como os outros a querem estipular! Estou farta de fingir que não olho, não escuto e não falo... estou farta de pessoas com falta de educação, sem cultura e com uma ignorância do tamanho do mundo... estou farta de fugir à realidade!
Por isso a tomada de certas decisões farão com que viva melhor em pleno comigo mesma.

E para terminar, hoje de manhã fui a uma conferência sobre o novo Acordo Ortográfico, realizada pelo LusoCentro do Bristol Community College e proferida pela Drª Graça Castanho e alunos do mestrado em Ciências da Educação da Universidade dos Açores. Uma conferência interactiva, onde foi explicado de uma forma suscinta, mas muito clara as novas regras do acordo.

Acho que esta conferência e o facto de estar num ambiente tão meu, tão português, foi um wake up call para uma série de situações da minha vida. Fez-me pensar!!! A sério que fez mesmo!

Por vezes sou mesmo estranha!!!!

Palavras soltas

* Tiroidite de Hashimoto * Poucos trabalhos * Pós graduação ou Mestrado * Doméstica / Mãe / Esposa / Casa * Natal *

Reflexões

Há fases na vida das pessoas... fases boas e fases menos boas...

Devíamos olhar mais para o nosso umbigo, sermos mais egoístas, pensarmos mais em nós PRÓPRIOS...

Devíamos ouvir menos o que os outros dizem e pensam sobre os nossos actos.

Devíamos de olhar menos para o chão e começar a erguer mais a cabeça.

Mais dia menos dia

Já não faz sentido continuar com o blog.
Encerrará muito em breve!

No entanto continuarei a colocar fotos no THERE IS A WORD continuarei a visitar-vos!
:)

Ando

Agora mais pelos lados do facebook!
Se quiseres junta-te a mim!

Não consigo...

... deixar terminar o que comecei!
Um mês de férias de blog já foi o suficiente para retemperar energias... Ainda não será a 100 por cento o meu regresso, mas prometo vir aqui sempre que possa.
O mês de Julho foi cheio, repleto de muita luz, sol, aniversários (3, sim três, Julho é um mês especial), chegadas e partidas, mistos de saudades...
Agosto logo se verá como será...
Por agora será assim: fim de semana fora cá dentro... no meio da natureza... acordar ao som dos passarinhos...
Até já!

Este blog anda sem interesse nenhum...

Este blog anda sem piada nenhuma...

A bloguista anda sem interesse/preguiça para escrever...

Nenhumas novidades para partilhar...

Não admira o número de visitantes ter diminuido.

Por tudo isto, vou dar férias ao blog.

Quiçá, um dia volto.

;)

P.S. é que nem vale a pena falar do tempo e coisas afins, pois há 3 semanas que não faz outra coisa senão chover...

O Verão ainda não chegou a este lado do oceano!
Já chove há uma semana e as previsões são para que chova até sexta-feira.
Não é altamente! :-(

Não sabe onde comer? Então decida aqui!

Description: We are not an official news source, not even close. We represent no one but ourselves. Any opinions are our own and not very good to begin with.
Hell we have been drinking.

If you disagree with an opinion comment but check out the bar first.
The Plan: To visit 3 bars once a week and review them.
Why: Because they are there.
Rules: Must have a actual bar to drink at. Must have one drink at each place. Only bars in New Bedford, Massachusetts.

Um blog realizado por pessoas que gostam de experimentar e avaliar os restaurantes em New Bedford.
Vale a pena saber quais os restaurantes de topo da Cidade Baleeira aqui: http://nbbarflies.blogspot.com

Deste lado do oceano!

Fim-de-semana a comemorar Portugal

Começaram ontem as festividades do Dia de Portugal em New Bedford, com o içar das bandeiras portuguesa e americana e o entoar dos respectivos hinos.

Este ano, uma MULHER lidera a presidência da comissão do DOP de New Bedford. De seu nome Angela Amaral, é filha de um cova-galense e tem demonstrado ao longo de quatro anos de envolvimento e voluntariado nas festividades muito esforço e dedicação.

Também, a revista "Saudade" é dedicada a outra MULHER. Fernanda Coelho, Cônsul de Portugal em New Bedford, revela numa entrevista pessoal como é ser diplomata, mãe, esposa e amiga.

Para mais informações visitar o site do DOP-New Bedford: www.nb-dayofportugal.com

Cova-Gala

Digno de ser visto AQUI.
Um excelente trabalho realizado pelo meu primo Pedro Cruz.

Análise do mercado local

O fim-de-semana decorreu com muita aprendizagem, contactos com profissionais do ramo e vim para casa mais motivada... e a não desistir.
Muitos tradutores brasileiros e poucos portugueses na conferência realizada pela Portuguese Language Division da American Translators Association.
O que quer isto dizer? Poucos tradutores de inglês para português europeu na área? Ou seja pouca concorrência? Ou seja mais probabilidade de arranjar potenciais clientes?
Que assim seja!! :)
Estas foram as minhas conclusões.
Agora vou ter de analisar bem o 'mercado' local para contactar clientes que precisem de traduções para o português europeu.
Let's cross fingers!