A loucura dos saldos americanos

Todos os anos na sexta-feira a seguir ao Thanksgiving, todas as lojas nos EUA abrem cedo (e quando digo cedo é mesmo cedo, à meia-noite) com saldos extraordinários. Um dia que eles chamam BLACK FRIDAY.
Nunca tinha experimentado esta loucura, mas como este ano tive companhia, levantei-me às 4:30 da madrugada para ir às compras. E se acham que eu fui louca, então houve pessoas que nem sequer se deitaram para enfrentar as filas das lojas que abriam à meia-noite. Mas pronto, lá fui eu e fiquei muito satisfeita com as minhas compras.
Gastei pouco e comprei muito.

Isto é mesmo de loucos, mas foi um manhã super divertida!

Happy Thanksgiving

Hoje vai ser assim: 9 adultos + 3 crianças à volta de uma mesa a contemplar e a saborear um peru de quase 10 kilos... Fora as restantes iguarias portuguesas e americanas, assim como sobremesas de abóbora!

Um dia para comer tudo e mais alguma coisa... um dia muito especial para os americanos!

Feliz dia de Acção de Graças!

Fotógrafos na família

Acho que o meu primo Pedro vai ter uma concorrente no meio fotográfico. Vejam como a sua afilhada, a minha filha de três anos, conseguiu apanhar tão bem o computador e a televisão ao mesmo tempo, num ângulo porreiraço...

: )

E esta é apenas uma das muitas fotos que ela tira ao longo do dia... hei-de aqui colocar mais fotos engraçadas dela.

Bom fim-de-semana!

Não estava nada à espera!

Fiquei mesmo contente com ESTA notícia!
Então não é que a cidade de New Bedford vai celebrar um acordo com um grupo sem fins lucrativos de Boston para desenvolver um programa de remo no Rio Acushnet!!!
IUPI!!!
Só queria mesmo que a minha saúde permitisse praticar remo como o fiz em tempos (já lá vão uns aninhos) e fui TÃO FELIZ!

Muito em breve puderei ver regatas de remo... aqui tão pertinho de mim. Vai-me fazer sentir em casa!!!

: )

Rever ou não rever? Eis a questão!

Das duas uma, ou eu sou muito cuidadosa com ortografia, pontuação e erros gramaticais, ou então há quem queira só fazer traduções e receber o seu dinheirinho.
Há uma semana, uma agência enviou-me um email a pedir que fizesse a revisão de uma tradução de inglês para português europeu.
Aceitei e assim o fiz.
No entanto, fiquei pasmada com o facto do(a) tradutor(a) não ter tido o cuidado de ter feito uma revisão da sua própria tradução.
De facto, a tradução era um pouco difícil, muito técnica e com alguns termos complicados, mas como é possível um tradutor enviar uma tradução para uma agência sem pelo menos fazer primeiro uma (apenas uma) revisão daquilo que traduziu/escreveu? Lá pelo facto da tradução ir para outro(a) tradutor(a) (neste caso eu) para fazer a revisão, não quer dizer que se vá mandar o trabalho assim 'crú' e mais nada...
É certo que às vezes por mais revisões que se façam, passa sempre algum ou outro erro, mas não foi este o caso!
Estou indignada! Só me apetecia mandar um email à agência a perguntar quem foi o(a) tradutor(a) que 'encomendaram' para fazer o trabalho... mas controlei-me!
Pronto, cada um tem o seu método de trabalho... mas eu sou muito meticulosa com o meu!

O Maior Flash Mob do Mundo I Gotta Feeling Live at Oprah's

Um "updatezinho"

Cá estou eu!
;)
Assim sem muito nem pouco para contar!
Há uns tempos atrás fui pedir uma segunda opinião médica por causa do meu problema da tiróide. Os sintomas agravaram-se e conclusão: andava a tomar dose a mais do medicamento! Lindo! Pelo menos já sei de antemão que o que eu tenho é uma doença chamada Tiróidite de Hashimoto e vou ter de ser medicada para o resto da minha vida... um comprimidinho logo de manhã em jejum (e aguardar uma hora para tomar o pequeno-almoço) para sempre!
Podia ser pior!

Esta semana que passou fui literalmente inundada com trabalhos de tradução... e espero que assim continue por muito tempo!

Ultimamente tenho andado a pensar em seguir os estudos e tirar o mestrado. Andei sempre a adiar este "sonho", mas agora vou seguir em frente. Desde que saí de Portugal que nunca parei de estudar, mas foram apenas cursos e certificados. É certo que os mesmos me ajudaram a desenvolver o currículo, mas preciso de mais desafios!

Hoje tomei certas medidas... medidas essas que não quero aqui revelar, mas que de certa forma irão ajudar-me a contemplar mais a minha vida e a da minha família (marido e filha)... a ter uma maior qualidade de vida...
Quero viver a vida à minha maneira e não como os outros a querem estipular! Estou farta de fingir que não olho, não escuto e não falo... estou farta de pessoas com falta de educação, sem cultura e com uma ignorância do tamanho do mundo... estou farta de fugir à realidade!
Por isso a tomada de certas decisões farão com que viva melhor em pleno comigo mesma.

E para terminar, hoje de manhã fui a uma conferência sobre o novo Acordo Ortográfico, realizada pelo LusoCentro do Bristol Community College e proferida pela Drª Graça Castanho e alunos do mestrado em Ciências da Educação da Universidade dos Açores. Uma conferência interactiva, onde foi explicado de uma forma suscinta, mas muito clara as novas regras do acordo.

Acho que esta conferência e o facto de estar num ambiente tão meu, tão português, foi um wake up call para uma série de situações da minha vida. Fez-me pensar!!! A sério que fez mesmo!

Por vezes sou mesmo estranha!!!!